Особенности иврита - 1

Знаете, в процессе изучения этого чудесного языка иногда всплывают такие вещи...(с)

Картинка в тему

Меня недостаточно просто поставить перед фактом: "Это слово пишется так..." Или "Это слово переводится так, просто запомните..."

Я страшный зануда (Катюшка не даст соврать). Мне надо объяснить, почему так, более того, мне надо самому разобраться и понять. Запоминание слов и грамматики продвигается страшно медленно, но зато, если я уже разобрался, то понятое не выбьешь и дрелью соседа.
К сожалению, наша мора иврит знает не настолько, чтобы на мои "почему" давать ответы,  поэтому приходиться вникать самому посредством всемирной паутины и большого иврит-русского-ивритского словаря под ред. Д-ра Боруха Подольского ИРИC, да простит он мне мою пиратскую версию.

Иногда я обнаруживаю нечто занимательное, вот вчера я и подумал, может делиться найденным в блоге, вдруг кому пригодиться...



Сегодня был ульпан, естественно на субботу приходится максимум уроков. Катя делает то же самое в другой комнате. Я читаю диалог, после него задание: "придумайте аналогичный диалог в магазине подержаных дисков". Ладно, придумаем. Как компакт-диски на иврите?
Сначала в гугл-переводчик. От увиденного глаза полезли на лоб. Может я не так читаю?
Доктор Борух, на помощь! У тебя огласовки есть. Нет, все правильно...

Держитесь, люди, ибо Компакт-диск - תַקלִיטוֹר (таклитор). Блин, как мне завтра ЭТО в ульпане вслух произносить???

Интересно, какой тут корень, от какого слова-то пошло? Можно посмотреть однокоренные слова.

תקליטון - дискета (таклитон);

תקליט - граммофонная пластинка (таклит);

תקליטן  - диск-жокей (таклитан)

תקליטי - записывать на пластинку, на плёнку (ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр.) (таклити)

Ну тут недалеко и  инфинитив найти от этого глагола.

לְהַקלִיט - записывать на пластинку, на плёнку (леhаклит)
и, наконец הקליט  - он записал (ед. число пр.время) (hаклит)

Ну, вот, эволюция слова на лицо. Осталось перед женой похвастаться.
Пишу ей в скайпе (ребенок спит, не орать же в соседнюю комнату ;) )
- Лапушка, посмотри "компакт-диск" в гугл-переводчике.
Через секунд 10 слышу сдавленный ржач из зала (ребенок спит, помните?),
потом в скайп приходит
- прикольно,
  посмотри в задание
  там написано, как будет диск))

Смотрю, в учебник, там задание про подержанные диски по-русски, а сверху мелким текстом на иврите, и там черным по-белому  דיסק (диск)
Тушите свет, как говорится, на что потрачено 20 минут жизни???

Сегодня спросил у моры, как правильно, естесственно оказалось, что все говорят диск, а таклитор не употребляют.

Теперь скажите, вам интересен этот пост? Продолжать про особенности иврита? У меня еще много интересного накопилось.