Мы в ульпане разучиваем эту песенку, вариантов ее много, нам давали слушать классический вариант, но придя домой я нашел то что ниже, естественно она мне понравилась больше.
Hashavua matchil Meuchar karaguil Ein li coach lakum, ein li cheshek leklum Yom rishon dicaon; Yom sheni atzbani Yom shlishi lo nigmar; revii meiutar Ubeyom chamishi matzav ruach chofshi Ze kvar sof hashavua Umachar yom shishi Yom shishi at yodaat Iesh bair messibá Nisharim col halaila Ad haboker haba Yom shishi at iodaat Vehaiom bemeiutar Im tirtzi col halaila Hu shelanu levad Az ani metalfen mitachnen mitconen Mitkaleach shaa mitbonen bamar'a Mechate yabalot umerim mishkalot Meshachrer kivutzim umoteach kfitzim Kshe harosh messudar lo ichpat shum davar Yom shishi kvar maguiá Hashavuá nigmar Yom shishi... Ksheover yom shabat vehazman zaz le'at ani shuv meyuvash, od shavu'a chadash be'ayot, inyanim, chadashot, itonim vehakol shigarti, shi'amum amiti az achshav ani kan, ma'avir et hazman ein li derech livro'ach, lo yode'a le'an. Yom shishi... | השבוע מתחיל מאוחר כרגיל אין לי כח לקום אין לי חשק לכלום יום ראשון דיכאון יום שני עצבני יום שלישי לא ניגמר רביעי מיותר וביום חמישי מצב רוח חופשי זה כבר סוף השבוע ומחר יום שישי יום שישי את יודעת יש בעיר מסיבה נשארים כל הלילה עד הבוקר הבא יום שישי את יודעת והיום במיוחד אם תירצי כל הלילה הוא שלנו לבד אז אני מטלפן מתכנן מתכונן מתקלח שעה מתבונן במראה מחטא יבלות ומרים משקולות משחרר כיווצים ומותח קפיצים כשהראש מסודר לא איכפת שום דבר יום שישי כבר מגיע השבוע נגמר יום שישי את יודעת... כשעובר יום שבת והזמן זז לאט אני שוב מיובש, עוד שבוע חדש בעיות, עניינים, חדשות, עיתונים והכל שגרתי, שיעמום אמיתי אז עכשיו אני כאן, מעביר את הזמן אין לי דרך לברוח, לא יודע לאן יום שישי את יודעת |
класс! Задорная!
ОтветитьУдалитьПравда поняла только несколько слов)))
Здесь о том какие все дни недели плохие, и только в шиши все хорошо. Нам дали перевод на русский на листике, завтра попрошу в электронном виде, а в сети нашел только по-английски.
ОтветитьУдалитьFRIDAY NIGHT
The week starts,
late as usual,
I don't have the strength to get up,
I don't have the will to do anything,
Sunday - depression, Monday - nervous,
Tuesday doesn't end; Thursday improves,
and Friday - the mood is free,
it's already the end of the week,
and tomorrow is Friday.
Friday you know
there's a party in town,
staying all night,
until the next morning.
Friday you know,
and today improves,
if you want, all night,
is our alone.
So I call, beg, get ready,
shower for an hour, set myself up in the mirror,
Mechate iebalot umerim mishkalot
Meshachrer kivutzim umoteach kfitzim
When the head is ready, nothing matters,
Friday is already here,
the week is done.
Friday...
When Saturday passes,
and time moves slowly,
I'm dry again, another new week,
problems, issues, news, reports,
and everything's done, real boredom.
So now I'm here, passing the time,
I don't have a way to escape, I don't know where to.
Friday...
Подожду в русском варианте перевод)))))
ОтветитьУдалитьВот только про йом шиши и местоимения я и поняла на слух)))) Пыталась на ивртие почитать текст, но что-то я стушевалась быстро)))Непривыкшая много незнакомых слов читать))))
Я бы эту песню в плеер себе б закачала. В коллекцию к Хаве Нагилле.
Ой, круто как!!! Меня плющит от слов и музыки!!! Что за музыкант? Почему не знаю?!?!?
ОтветитьУдалитьАлекс, это Иехуда Поликер, группа Бензин. Старый израильский рокер. А сама песня известна в израиле, только легкая попсовая версия, ее даже дети поют на праздниках...
ОтветитьУдалитьПоищи на Ютюбе группу STAM! их исполнение близко к классическому. А вообще кто только ее не пел... Но Бензин круче всех.
Постараюсь завтра mp3 выложить и русский перевод.
Алекс! Вот тебе ссылочек с его музыкой.
ОтветитьУдалитьhttp://isramusic.livejournal.com/tag/Йеhуда%20Поликер
http://video.mail.ru/mail/irena.ashdod/136/587.html
и только после этого (не раньше) почитай http://guy-gomel.livejournal.com/616106.html